富润生配音艺术作品考

  数年前于网上获见一份“富润生配音作品名录”，注谓其经“lmss、提尔皮茨”两位朋友弥补，并云此名录曾“由富润生教师亲身审定、修正”之，发表于2008年6月。余夙慕富润生先生炉火纯青之配音艺术，仰之既久，伏读此名录，不时参阅。惟其列目虽云颇丰，然惜其不全，又伏念富老先生生平配音作品极为众多，而审稿之时盖年事已高，回忆或已欠精确，则致该名录错讹之处，实所难免。今不惮烦，索隐补阙，以红体标示之，或于全貌反映富润生先生配音艺术不无裨益也。而识见浅陋，缺漏过错之处恐仍难免。欢迎弥补并不吝指正。谨以此留念出色的上海电影译制厂配音艺术大师富润生先生！

  国际最大的博物馆——卢浮宫（十三集）（美国全国广播公司1964年纪录片，上海电影译制厂1993年译制）

  列宁在1918（苏联电影）老工人克洛珀夫、受遮盖的老工人彼得洛夫1951

  不平的城(波兰电影) 片头旁白、班长弗劳伦、苏军总部电讯员鲁纳 1952

  磨难的进程·1918年 (苏联电影) 罗申前房东契特金、白军伪政权差人局局长戈弗雅金 1959

  磨难的进程·昏暗的早晨 (苏联电影) 无政府主义者乔尔内伊、旅政委切斯诺科夫 1959

  圣彼得的伞（匈牙利电影）格罗戈瓦教区教师梅斯科、伯里的老友帕丹琼斯大叔1960

  红帆（苏联电影）过路人埃格利、茹尔巴干城差人伍长、隐秘号大副阿特伍德1962

  狙击 (荷兰电影) 监狱管理员尤普、爱国警长巴克尔、反抗成员德沃里斯 1964

  罗马之战 (德国意大利罗马尼亚1968年联合拍照)(内参片) 罗马主教、船夫、塞古提斯侍从假瞎子勃雷尼斯、狄奥多拉信使埃罗宾多斯

  军阀(又叫：动乱的昭和史) (日本电影) (内参片) 永野军令部总长、木户内务大臣、水兵大臣、米内光政总理大臣、美国水兵官员 1972

  基度山恩仇记 (法国电影) (内参片) 法利亚神父、贵族院院长 1976

  阿里巴巴 (又叫：阿里巴巴和四十大盗)(法国电影) 法典官、大卫 1976

  缄默沉静的人 (法国、意大利联合拍照) 英国陆军情报部副处长、小饭馆店东、蒂贝尔书店新店东巴斯凯 1976

  刑警队 (又叫：锄强扶弱、斯威尼)(英国电影1977年出品) 麦奎因的秘书、苏格兰场差人厅厅长

  拿破仑在奥斯特里茨 (法国电影) 旧警务部长富歇、法元帅拉纳将军 1977

  悲惨国际（法国电影）罗马教皇使节、阿尔卑斯省省长、保皇党人吉诺荷芒1978

  苦海余生（英国电影）(内参片) 纳粹水兵上将坎纳里斯、犹太律师卡尔·罗森、古巴外交部长雷莫斯 1979

  （法国游击队员(《兵以诈立》)、修道院长(《奇盗》)、德国军官(《虎口余生》)、德国情报人员(《冒死代替》)、博物馆馆长(《画廊谍影》)、南斯拉夫当地白叟(《奇袭雷达站》)、珠宝店老板(《乱中制胜》)、意大利军官(《使用冲突》)、告密法奸(《逃离恐惧》)）

  苏菲的选择(美国电影1982年出品)（上海音像资料馆译制）查询自杀案的差人

  虎穴擒魔记(又叫：谍海群英会) (英国电影) 英国驻德情报官保尔1985

  《天山的红花》(西安电影制片厂1964年) 哈利社长、苏莱曼(生产队副队长)、赵场长(生产建设兵团)、木哈塔尔(老牧民)

  《新女人》(阮玲玉默片1935年)(上海电影译制厂70年代内参配音) 出书司理

  《孔雀公主》(木偶动画片1963) 傣族白叟、禀告大臣、板扎国宰相麻哈仙

  居里夫人-科学为了人类(上译经典广播剧) 玛丽娅父亲、法国科学院院士、居里朋友

  富润生先生是归于既有丰厚实践经验也有深化理论思想的配音大师，1980年代初他因身体原因从配音作业一线逐渐退隐下来后，笔耕不辍，将自己数十年很多配音实践经验形诸笔墨，总结撰写了许多深化考虑的文章。这些丰盛的研究成果经体系收拾，已结集为近三十三万字的配音范畴的专业作品，于2017年12月由上海人民出书社出书，书名为《译影见闻录——兼论译制片的配音艺术》。

  有位文武双全的搭档为他定做了一个有缺点的牙套，富老先生戴上到了话筒前，一开口就说话漏风，成果石原大豁牙说话的味儿就奇特的出来了